Elle décide ensuite de suivre un cours de leadership. Mais si Pauline Duarte accepte de s'entretenir avec l'AFP, ce n'est pas pour prendre la lumière. Je me lève le matin, j’ai la passion. Pauline, dans son bureau chez Def Jam, elle a un disque certifié de Beyoncé avec son nom gravé dessus. Facebook. Je devais faire deux ans à l’IMM mais je n’ai fait qu’un an. Ce n’est pas possible de bosser dans la musique, si tu n’as pas la passion. ». LDM : Qu’est-ce que tu fais aujourd’hui ? Après deux décennies, la passion de Pauline Duarte pour le rap ne connaît plus de limites. À ce poste, Pauline Duarte sera sous la direction d'Emmanuel Perrot. En 18 ans de carrière, Pauline Duarte a fini par prendre le trousseau entier. Les Deux Meufs : Qui es-tu ? Partager la publication "[Dossier] Des Meufs & du Game : Pauline Duarte", Les Zouzes du Rap Game : De la douceur sur ton bitume - Marseille - 2016 I 2020 ©. https://www.journaldesfemmes.fr/people/magazine/2550770-juliette-fievet-rfi LDM : Ta place de femme au milieu de tout ça ? Pauline Duarte est peut-être une figure emblématique de l’industrie du rap et du hip hop, mais son parcours n’a pas été simple. De ne pas se démotiver ! Moi, je suis fière. Nouveau venu dans le game des labels français, Epic Records, qui est donc une division du géant japonais, compte bien s’imposer au cours des années à venir comme l’un des leaders du marché, plaçant Pauline Duarte (ex Def Jam France) pour profiter à la fois de son expérience du terrain et de son image auprès des médias. » Pour Pauline Duarte, sa passion et son métier sont indissociables. Nous avons besoin de formation et de la possibilité de nous entraîner. Pauline Duarte quitte le label lors du remaniement, et B. Chulvanij est remercié en novembre 2020. Si vous continuez à utiliser ce dernier, nous considérerons que vous acceptez l'utilisation des cookies. Il y a aussi une équipe digitale qui est hyper importante surtout pour nos artistes urbains. Il avait raison , il m’a eu ! Comme dans tout business, l’histoire commence par une signature en bas d’un contrat. Ce utilise des cookies afin de faciliter votre navigation. Tes études ? Quand on se voit, on est fières. Je dis la vérité. On notera ce soir la force et la détermination de chacun des … Directrice du répertoire local. Il faudrait les mettre en lumière parce qu’en plus, c’est toujours les mêmes mecs qu’on appelle. Il y a aussi l’équipe artistique : c’est là que se passe les signatures ! La galère, elle n’a jamais fait rêver personne ! 53 route des Gunes - 33250 CISSAC-MEDOC. D’où viens-tu ? Dans un label où il y a 50 personnes, ce n’est pas possible de choisir en collectivité qui tu vas signer. Il rassemble des artistes divers. « J’ai vu le mouvement du rap s’épanouir. Outre son roster local, il sera également en charge d’exploiter le catalogue rap et R&B d’Epic Records avec la … En cas de coups durs, ça peut être difficile … Quand tu hausses la voix, tu es une hystérique alors qu’un mec, ça ne pose pas de problème. C’est un vrai challenge ! Après, j’ai voulu faire une formation en industrie musicale. En 18 ans de carrière, Pauline Duarte a fini par prendre le trousseau entier. juin 2018 - juil. Quand je me suis sentie prête à la direction, j’ai vu des mecs passer devant moi … Tu te dis “Mais attends … Pourquoi ? Travaillez avec toute votre passion, sinon vous vous épuiserez rapidement. Dans la musique et dans le Rap, c’est la même chose. Parce qu’une fois que tu es dedans, il faut se battre ! C’est la base du truc ! Elektra et Rec. Pas vraiment une surprise, puisque les disques d'or recouvraient les murs quand elle était à la tête de Def Jam France, label hip-hop d'Universal. Dans une récente interview à StreetPress, Pauline Duarte, l'ex-patronne de Def Jam France (Koba LaD, Alonzo, Kaaris,…), disait que « dans les labels urbains, 90% des revenus proviennent du stream, et non des ventes physiques ». 118 (filiales de Warner Music France), Capitol et Elles sont discrètes ! Nous, ça nous permet de faire les choses ensemble et de se battre ensemble pour y arriver et réussir. Une combattante « qui a fait sauter un plafond de verre l’année dernière », a écrit Variety, en devenant la première femme à diriger un label de rap en France ». Tout le monde doit se sentir bien. Quand ça va, je le dis. », Pauline Duarte reconnaît que l’industrie a fait beaucoup de chemin. La passion de la musique ! Nous utilisons des cookies pour vous garantir la meilleure expérience sur notre site. Un discours résolument positif et féministe partagé par Pauline Duarte, qui dirige le label Def Jam. On a vraiment besoin d’en dire plus ? Un concert inédit avec six artistes de la scène émergente. Facebook. Mais la plupart du temps, les femmes ont l’habitude de cacher leurs capacités de leadership pour s’adapter aux stéréotypes sociaux. Je kiffe mon équipe. LDM : Quel est ton parcours ? Deux ans après, j’ai été promue Chef de Projet. Construire la paix dans l’esprit des hommes et des femmes. Travailler d’arrache pieds. Mon taff, c’est parfois manager les managers. Il y a des échanges quotidiens continus avec les artistes, ce qui demande un énorme investissement de temps et d’efforts. « J’ai commencé ma carrière en 2003, alors que l’industrie traversait une grave crise. 89 rue Henri Barbusse - 93300 Aubervilliers. Pauline : Je suis d’origine Cap-Verdienne. 20202 ans 2 mois. Sélectionnés par les membres du comité artistique (Lord Esperanza, DJ Pone, Pumpkin, Fred Musa – Skyrock, Geos – RTS, Ouafa Mameche – Abcdrduson / OKLM Radio, Pauline Duarte - Def Jam France, Perrine Delteil - 3 Éléphants / 6PAR4 / Hip Hop Is Red, Lino Grumiro – Skinfama, Matthieu Tessier – Warner Chappell Music France), les 10 lauréats de la promotion 2019/2020 vont suivre : On notera aussi la présence de professionnels du milieu professionnel comme Pauline Duarte, qui travaille chez Def Jam France en tant que chef de projet/directrice marketing et le photographe David Delaplace qui a sorti récemment un livre LE VISAGE DU RAP disponible dans les librairies depuis octobre 2017. Des meufs, il y en a plein. Je sais que lorsqu’un artiste me donne son album à travailler, c’est comme s’il me donnait sa vie. À l’issue de la première année, un job m’a été proposé. Duarte most recently served as Label Director for Def Jam Recordings France, working with some of the market’s top rap artists, such as Koba LaD, Alonzo and SCH. Finalement, j’ai décidé d’accepter l’offre et je n’ai jamais regretté cette décision.», Lorsqu’elle a rejoint l’industrie, elle s’est immédiatement sentie chez elle. C’était la guerre … Et les stages en industrie musicale …. Quand ça ne va pas, je le dis. Il faut se battre comme dans chaque strate de cette société. Avec un dévouement inlassable et une passion sans limite, Pauline Duarte continue de forger des chemins pour les femmes dans le rap et la musique. Elle se souvient d’une réunion où 80 % des participants étaient des hommes, fragilisant sa confiance en elle. Enjambant obstacles et vexations. Il grandit à Sarcelles, dans le Val-d'Oise, en banlieue parisienne, dans le même quartier que Passi avec qui il est ami depuis l'enfance et avec ses cinq frères et sœurs[3]. En juillet 2020, elle devient directrice d’Epic Records, un label de Sony Music Entertainment. Je kiffe mes artistes. Elle m’a dit que j’avais été choisie pour ce que je suis, et que je devais être fière de mes réalisations. LDM : Alors pourquoi l’industrie dès le départ ? Tel: 05 56 09 10 20. Après Romain Bordes, c’est au tour de Pauline Duarte d’être mise à l’honneur dans cette édition. P : Il y en a beaucoup mais on ne les voit pas. Les années 90, c’était les premiers tubes Rap. Peut-être que si, aujourd’hui, j’étais la petite Pauline, je monterais mon truc ! P : En ce moment, ce sera un de mes artistes ! Mon père n’était pas content du tout. P : Tout me plaît ! LDM : L’idée de ce dossier c’est de mettre en avant les femmes de l’ombre. Salaires plus bas, moins d’opportunités, pas de modèles – au début des années 2000, l’industrie du rap était loin d’être un environnement inclusif pour les femmes professionnelles. Je suis une fille du 18ème et c’est important ! Pauline a récemment été Directrice de label pour Def Jam Recordings France. En fait, avant Epic, elle dirigeait déjà la branche rap de Def Jam France, une autre maison de disques, faisant d’elle non seulement la première femme noire à la tête d’un label de rap dans le pays mais la première femme. J’essaie d’être transparente au maximum avec eux. Au début, je n’étais pas très friande mais il m’a fait rentrer dans son délire. L’intérêt c’est qu’on réussisse ensemble. Alors que Benjamin Chulvanij, patron depuis de longues années du label Def Jam, a quitté ses fonctions chez Universal, Booba n’aura pas tardé à réagir à la nouvelle. À l’époque, les indépendants n’étaient pas mis en lumière comme aujourd’hui. Au cours des deux dernières décennies, la cheffe de label a vu les hauts et les bas que peut revêtir cette industrie. Mon grand-frère est rappeur. Il grandit à Sarcelles, dans le Val-d'Oise, en banlieue parisienne, dans le même quartier que Passi avec qui il est ami depuis l'enfance et avec ses cinq frères et sœurs. J’ai 37 ans. Pauline Duarte - une carrière Hip Hop - à l'IMM. Je n’ai pas honte. Qu’est-ce qui se passe ? Pauline Duarte a rejoint Sony Music à la tête du nouveau label Epic Records France, en date du 1er juillet 2020. Il est important de changer les stéréotypes sur les femmes dès leur plus jeune âge. C’est un luxe. Le rap va au-delà du divertissement. « J’ai la chance d’avoir un frère qui est chanteur. Un jour, un collègue m’a dit : “Pauline, tu sais, si tu ne demandes pas, tu n’auras rien.” Ça a été un déclic pour moi et je savais que j’avais les capacités, … Je coordonne, je supervise toute la stratégie autour des sorties d’albums des artistes français avec mon équipe. Je devais faire 6 mois de stage et au bout de 5 mois, on me propose le job ! Pour qu’on me donne aujourd’hui un poste comme celui-là … J’ai dû me battre plus que d’autres ! Tu ne travailles pas avec des saucissons ! Contact: LORD KILLER - Gérant. C’est pour ça que j’ai décidé, maintenant, de faire quelques interviews. On va aussi dénicher des talents. C’est Sofiane qui m’avait dit : “Tu verras Heuss L’Enfoiré !“. J’ai fait un stage chez Sony Music. Contact: Pauline DUARTE _ Directrice du label Epic Records. C’était une sacrée galère mais je pense que j’ai fait le bon choix ! Nous devons encourager les petites filles à se développer par le biais de l’éducation. À 37 ans, elle est nommée à la tête de Def Jam Recordings France, une filiale du légendaire label hip-hop new-yorkais. C’est l’aboutissement de quelque chose. Pauline Duarte est une pionnière. Le respect des femmes est toujours présent dans la communauté du rap. "Il y a tellement de préjugés. Mais j’aime bien Heuss L’Enfoiré aussi. Ça permet d’avoir le feeling, la fibre. Issue de la promo 2002 de l'IMM, Pauline Duarte a été Chef de Projet Senior puis Directrice au sein de Def Jam Recordings France. « Je suis un bébé du rap. Les stagiaires, il y en a 50 dans toutes les boites et des postes, il n’y en a pas 15 000. Et moi … J’étais là … “Ouais, je suis pas trop chaude …“. Toute la vie de Pauline Duarte… », Aujourd’hui, Pauline Duarte respire la confiance. “Je me suis donné les moyens de réussir, je savais que j’avais le potentiel depuis longtemps et que je pouvais le faire. Le mélange qui détonne ! Il déménage ensuite à Porte de la Chapelle dans le 18e arrondissement de Paris, c'est là qu'il fai… Au début des années 1990, des femmes rappeuses ont commencé à apparaître. », Tout en continuant à développer son portefeuille international et local – Travis Scott, Future, Dj Khaled, Ronisia et Gazo pour n’en citer que quelques-uns – elle a également commencé à se concentrer sur les femmes qui suivent ses traces. Je ne fais jamais les mêmes choses. Il ne faut pas hésiter ! Netta Margulies, attachée de presse indépendante dont le professionnalisme et la gentillesse ont permis de nombreuses interviews, notamment sur ce site ; Pauline Duarte, directrice de Def Jam France (rien que ça) et Daphné Weil, productrice et manageuse de longue date d’Ärsenik, reviendront sur la réalité de leur métier et les idées reçues qui vont avec. Cette année, Pauline Duarte a rejoint le programme de mentorat MEWEM qui aide les jeunes femmes à créer leurs propres labels de musique. Je pense que c’est pour cette raison que les artistes me font autant confiance.». P : Pour moi, c’est positif ! Depuis lors, de plus en plus de femmes revendiquent leur place. Je coordonne, je supervise toute la stratégie autour des sorties d’albums des artistes français avec mon équipe. J’ai dû travailler deux fois, trois fois plus que les autres. J’ai été immergée dans le rap toute ma vie…À la fin de mon stage chez Sony Music, j’ai reçu une offre d’emploi. On leur apprend. Avec Rajaa Moussadik, Responsable relations institutionnelles et coordinatrice de projets musicaux du label Wati-B, Pauline Duarte, Directrice de Def Jam France et Leïla Sy, réalisatrice et scénographe. SOULBEATS RECORDS. Duarte est né le à Paris de parents capverdiens. J’ai un portrait récemment qui est sorti, j’ai eu tellement de retours de meufs, de petites soeurs … Ça fait super plaisir ! Manageuse d’Ärsenik et productrice. Quand c’est dur, je le dis. « La passion est essentielle. Paris & Cabo Verde / Lalibela’s mom / Head of @epicrecordsfr variety.com/lists/varietys-international-womens-impact-report-2021. Je signe parfois des artistes qui sont mineurs et qui n’ont jamais mis les pieds dans la musique. https://www.youtube.com/watch?v=6DlzbmQ04s8&t=171s. Facebook. En juillet 2020, Sony Music France annonçait le lancement d’Epic Records France, avec à sa tête l’ex-directrice du répertoire local de Def Jam France. On vous a vu ! Pauline Duarte est une pionnière. Je ne vais pas dire “moi je n’aime pas ça donc on ne le fait pas” car mon équipe peut avoir des coups de coeur, il peut y avoir des tendances. Oui … On peut rajouter qu’il y a une dizaine d’autres disques et des photos de sa fille. DAPHNÉ WEIL. 2015. « Toutes les femmes ont la capacité de diriger. En fait, c’est comment on va vendre la musique qui a été créée. SOUNDWORKS. Def Jam Recordings France. En juillet 2020, elle devient directrice Les meufs, elles passent pour des petites mains ! Il y a une équipe marketing qui est au contact des artistes, des managers une fois que la création musicale est faite. C’est d’autres atouts, d’autres façons de communiquer. Je l’ai mérité. On se fait des réunions artistiques où on propose des artistes. C’est comme ça qu’ils me font confiance. C’est parfois des mois, des années de travail. Twitter. Kaaris ! « J’ai toujours senti que la musique est dans mon sang. Enjambant obstacles et vexations. Le label évolue en Février 2020, pour devenir Island Def Jam France. C’est un métier H24. LDM : Si tu n’avais pas fait ce job, tu aurais fait quoi ? C’était un poste d’assistante marketing. On a des succès et parfois des échecs. Il déménage ensuite à Porte de la Chapelle dans le 18e arrondissemen… Quand j’ai dû me professionnaliser et choisir ma voie, je savais qu’il fallait que je fasse ça. Gilles Duarte est né le 21 mai 1972[1] à Paris de parents capverdiens[2]. En fait, c’est comment on va vendre la musique qui a été créée. « Mon coach de leadership m’a beaucoup encouragée. Il est immédiatement démarché par tous les plus gros labels et maisons de disque. LDM : Qu’est-ce qui te plaît dans ce que tu fais ? “Il y a tellement de préjugés. P : Je suis directrice locale du label Def Jam. NETTA MARGULIES. Pauline Duarte, une combattante. On a tellement d’atouts nous les femmes. C’est une vraie relation de confiance entre les artistes et nous. Je l’ai senti. En 2018, il sort une série de clips qui affole les compteurs de vues YouTube. P : Bac puis études de communication à la fac, j’ai fait une licence. Directrice de Def Jam France. 126 boulevard Bara Heliopolis II Lot B4 - 13013 MARSEILLE. Je ne mens pas. Nous devons savoir qu’il existe des formations et des entraîneurs qui peuvent nous aider. C’est quoi le problème ?“. Pauline Duarte Directrice de label Dix ans après ses débuts chez Sony Music, elle rejoint en 2013 Def Jam France, un label d‘Universal Music, pour gérer un catalogue d‘artistes urbains. Je me suis embrouillée avec mes parents. Personnes appelées Pauline Duarte Retrouvez vos amis sur Facebook Connectez-vous ou inscrivez-vous sur Facebook pour communiquer avec vos amis, votre famille et vos connaissances. Je suis contente d’aller travailler. 14 févr. Prenons Gambi, le petit prodige de l’année. Pauline Duarte, une combattante. Terminer un album, c’est un accomplissement. Je peux aussi utiliser mon côté maman même avec mon équipe. Facebook . Je kiffe mon label. Je devais arrêter ma formation et rentrer en école de commerce. J’ai baigné dans le Rap toute ma vie. En côtoyant les studios, les plateaux de clip et l’équipe de son frère Stomy Bugsy du groupe Ministère A.M.E.R , Pauline Duarte se passionne pour l’univers du rap et de l’industrie musicale : elle décide d’en faire son métier. J’ai été pistonnée pour l’avoir, je ne m’en cache pas. J’ai donc tout fait pour y arriver et réussir. Twitter. Je sais que je ne peux pas les laisser tomber et je fais tout pour atteindre l’objectif. Au début, le rap était un mouvement porté par les hommes. Site … « Lorsque j’ai obtenu mon premier poste de direction, les gens m’ont considérée comme un modèle car il n’y avait pas beaucoup de femmes à ce poste, encore moins des femmes noires. C’est des trophées. On ne va pas se mentir, aussi parce que je suis une femme. SOUND EFFECT KILLER. Ce n’était pas les mêmes moyens non plus. 20h30 // Le concert . En savoir plus sur notre politique de confidentialité. ». Journaliste pour La Sauce sur OKLM, ex-cheffe de projet chez Din Records et directrice de la maison d’édition Faces Cachées. C’est un job que je kiffe ! Après plusieurs mois de travail de fond, les efforts de cette dernière et de ses équipes se révèlent payants. Il faut être très pédagogue. Contact: Frédéric LACHAIZE - Gérant. Une combattante « qui a fait sauter un plafond de verre l’année dernière », a écrit Variety, en devenant la première femme à diriger un label de rap en France ». Maintenant, il y a des artistes indépendants qui gagnent des millions. P: Je suis directrice locale du label Def Jam. Chez Def Jam, on est une petite équipe, on est moins de 10. Elle est à la tête du label Epic rceords France (Sony) depuis le 1er juillet 2020. Je leur conseille même de prendre leur propre avocat comme ça, c’est clean, c’est safe dans leur tête. J’avais lutté et travaillé dur pour cela pendant 15 ans. C’est des supports, c’est des leadeuses. OUAFA MAMÈCHE. À 37 ans, elle est nommée à la tête de Def Jam Recordings France, une filiale du légendaire label hip-hop new-yorkais. Je travaille sur un secteur très jeune. Dans cet épisode, il rejoint Pauline Duarte, Directrice de... Fif Tobossi a rencontré 5 femmes qui travaillent à des postes clés dans l'univers du rap français. On choisit tous ensemble. Malgré les préoccupations concernant la juste rémunération des artistes et les violations des droits d’auteur, « l’économie numérique a apporté aux artistes beaucoup plus de revenus par rapport à l’histoire et a transformé la vie de nombreux artistes. Région de Paris, France. Ça suffit ! Le directeur de RCA Group, Emmanuel Perrot, devient Manager Général de RCA Label Group France et supervisera les labels RCA, SMART et Epic Records France. Rétrospectivement, la numérisation a fait évoluer l’industrie de la musique.» explique Pauline Duarte. « J’aime tout ce que je fais. Puis, elle passe quelques temps chez Because avant de se retrouver chez Def Jam en 2014 et d’être nommée responsable l’an dernier. PAULINE DUARTE. Instagram. « Il y a toujours des places pour les femmes, y compris à des postes clés. Le travail est dynamique et en constante évolution. C’est une fierté. P : De ne rien lâcher ! J’avais été acceptée dans trois écoles … Et j’ai dit “Fuck”, c’est pas grave, j’arrête ! Ils expriment les vrais problèmes sociaux que nous vivons.» Elle cite son frère Stomy Bugsy, un rappeur à succès, comme un élément clé dans sa vie professionnelle. Pauline Duarte. À l’époque, je devais continuer mon école de commerce. Ce n’est pas plus macho qu’ailleurs. J’ai grandi à Sarcelles jusqu’à mes 7 ans puis à Paris 18ème. P : Déjà, j’avais envie de découvrir le coeur du truc. Tu recrées un cocon où les gens doivent être bien pour se défoncer pour les projets et qu’on réussisse tous ensemble. Il y a une équipe marketing qui est au contact des artistes, des managers une fois que la création musicale est faite. Et on apprend : “Qu’est-ce que j’ai loupé ?“, “Pourquoi le single n’a pas été bon ?” … Et le succès, c’est avoir des disques d’or dans son bureau. Ce label de rap historique a su traverser le temps, en signant notamment IAM, Kool Shen, Disiz la Peste, ou Koba LaD, Kaaris et Kalash Kriminel aujourd’hui. Alors qu’elles font un taff de ouf ! Je l’ai fait à l’instinct. Tel: 06 65 76 66 09. Pauline fait son retour au sein de Sony Music Entertainment France où elle a commencé sa carrière, en passant 9 ans chez Columbia jusqu’en 2012. J’ai toujours voulu bosser dans l’industrie du Rap. Les gens téléchargeaient illégalement les albums et volaient de la musique en ligne.» Aujourd’hui, elle pense que la transition numérique a finalement été une force pour un bien. C’est Paris … Mais ça reste les quartiers un peu galère de Paris. Tu travailles avec des artistes. Ce dernier, nouvellement créé, est confié à l’ancienne directrice du répertoire local de Def Jam France, Pauline Duarte. Tu travailles avec des gens qui te donnent leurs âmes, leurs albums. Je manage de façon maternelle ! UNESCO applique la tolérance zéro contre toutes formes de harcèlement. Atteindre les objectifs de développement durable d'ici 2030, Commission Océanographique Intergouvernementale, Coalition des villes inclusives et durables - ICCAR, Réseau pour l'éducation au développement durable, UNEVOC - Centre international pour l'enseignement et la formation techniques et professionnels, IIEP - Institut international de planification de l'éducation, UIL - Institut de l'UNESCO pour l'apprentissage tout au long de la vie, MGIEP - Institut Mahatma Gandhi pour l'éducation à la paix et au développement durable, IICBA - Institut international pour le renforcement des capacités en Afrique, IITE - Institut pour les technologies de l'information dans l'éducation, ICTP - Centre International de Physique Théorique, IESALC - Institut international pour l'enseignement supérieur en Amérique Latine et dans les Caraïbes, Espace Ambassadeurs et Délégués - UNESCO.int, Données mondiales des inégalités dans l'éducation, Sénégal : autonomiser les femmes de l’industrie musicale, «Soyez audacieuse» – Une femme entrepreneure lance la première plateforme panafricaine de streaming musical, De Nairobi à Cannes – Wanuri Kahiu appelle les femmes créatives à « persister dans leurs passions et leurs rêves », Protection of human rights : Procedure 104. Depuis son enfance, elle savait que l’industrie du rap était sa vocation. Instagram. Her arrival also marks her return to Sony , having started her career at Sony Music France and … Il m’a fallu 15 ans. Attachée de presse indépendante. Il y a aussi une équipe digitale qui est hyper importante surtout pour … Il faut s’en servir comme jouer la douceur quand une personne s’énerve. Je suis passée d’assistante marketing à chef de projet, chef de projet junior, chef de projet intermédiaire, chef de projet sénior, responsable marketing … Aujourd’hui, je suis directrice !
Quartier Manhattan Bruxelles, Webinar Privé Livestorm, Brice Dulin Epouse, Devenir Expert Automobile Vae, Einaudi The Path Of The Fossils Day 6, Saucisson Artisanal, Championnat Pays Bas Classement 2020, Livestorm + Youtube, La Liga Records And Statistics,
Commentaires récents